Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 1
Efeseni 1:5–7 în diferite traduceri
Cehă
B21
5Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní. 6Chvála jemu za tu slavnou milost, kterou nás obdařil ve svém Milovaném! 7V něm se nám skrze jeho krev dostalo vykoupení, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství jeho milosti,
BKR
5Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své, 6K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém. 7V němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,
Română
BS (1914)
5Mai înainte rânduindu-ne pre noi spre moștenirea fiească prin Iisus Hristos către sine, după bunăvoință a voiei sale, 6Spre lauda slavei darului său, cu care ne-au dăruit pre noi întru cel iubit. 7Întru care avem răscumpărarea prin sângele lui, și iertarea păcatelor după bogățiea darului lui;
Engleză
KJV (66 books)
5Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, 6To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. 7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
AFINT (Exp US)
5He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire, 6all for the purpose of bringing praise to His magnificent grace, which He has generously bestowed on us through His beloved Son. 7Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,
AFINT (Lit US)
5having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, which He has freely given us in the Beloved, 7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
ASV
5having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will, 6to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: 7in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
BSB
5He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
DRA
5Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will: 6Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son. 7In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
EMTV
5having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of His glorious grace, by which He bestowed favor upon us in the Beloved. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
FBV
5He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted. 6So we praise him for his glorious grace that he so kindly gave us in his beloved Son. 7Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace
GNV
5Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will, 6To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued, 7By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:
LSV
5having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, in which He made us accepted in the beloved, 7in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,
MSB
5He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
NASB
5He predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace NASB 2020
NIV (US)
5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
NMV
5Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will, 6To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved. 7In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
OJB
5Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will), 6To the tehillat kavod of the Chen v'Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv. 7In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);
TCENT
5He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will, 6to the praise of the glory of his grace, by which he bestowed favor upon us in the Beloved. 7In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,
T4T
5he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that. 6He did it in order that we would praise him for acting very kindly toward us in a wonderful way that we did not deserve. He did it because of our relationship with his beloved Son {one, who is also God, whom he loves}. 7When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.
WEB (US)
5having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire, 6to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved. 7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
WEB (UK)
5having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire, 6to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved. 7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
WMB (US)
5having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire, 6to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved. 7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
WMB (UK)
5having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire, 6to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved. 7In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace