Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 2
Efeseni 2:16–18 în diferite traduceri
Cehă
B21
16V jednom těle usmířil oba tábory s Bohem, když svým křížem ukončil jejich nepřátelství. 17Přišel a vyhlásil „pokoj vám vzdáleným i pokoj blízkým,“ 18neboť skrze něj můžeme všichni přistupovat v jednom Duchu k Otci.
BKR
16A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj. 17A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým. 18Neboť skrze něho obojí máme přístup v jednom Duchu k Otci.
Română
BS (1914)
16Și pre amândoi să’i împace într’un trup cu Dumnezeu prin Cruce, omorînd vrajba întru dânsa. 17Și venind au vestit pace vouă celor de departe și celor de aproape. 18Că printr’însul avem amândoi apropierea într’un Duh către Tatăl.
Engleză
KJV (66 books)
16And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby: 17And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. 18For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
AFINT (Exp US)
16and might reconcile both groups to God in one body through the cross, having put to death the hostility through Himself. 17Then He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.
AFINT (Lit US)
16and might reconcile both in one body to God through the cross, by Him who put to death the hostility. 17And He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through Him we both have the access by one Spirit to the Father.
ASV
16and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby: 17and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh: 18for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.
BSB
16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
DRA
16And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself. 17And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh. 18For by him we have access both in one Spirit to the Father.
EMTV
16and that He might reconcile them both to God in one body through the cross, putting to death the enmity in Himself. 17And having come, He preached peace to you who were far away and to those who were near. 18For through Him we both have access by one Spirit to the Father.
FBV
16and completely reconcile both of them to God through the cross as if they were just one body, having destroyed our hostility towards each other. 17He came and shared the good news of peace with those of you who were far away, and those who were nearby, 18because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.
GNV
16And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby, 17And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere. 18For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.
LSV
16and might reconcile both in one body to God through the Cross, having slain the enmity by it, 17and having come, He proclaimed good news—peace to yöu—the far-off and the near, 18because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.
MSB
16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and to those who were near. 18For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
NASB
16and that He might reconcile them both in one body to God through the cross, by it having put to death the hostility. 17And He came and preached peace to you who were far away, and peace to those who were near; 18for through Him we both have our access in one Spirit to the Father. NASB 2020
NIV (US)
16and in one body to reconcile both of them to God through the cross, by which he put to death their hostility. 17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. 18For through him we both have access to the Father by one Spirit.
NMV
16And that he might reconcile both unto God-The Father in one body by the stake (cross), having slain the hatred (being an enemy) thereby: 17And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near. 18For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.
OJB
16And that Moshiach might bring the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity), reconciling to Hashem the Shnayim into one guf (body) through the Moshiachʼs Etz, having put to death the Eyvah by it. 17And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near; 18Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.
TCENT
16He reconciled both groups to God in one body through the cross, by which he put the hostility to death. 17He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near. 18For through him we both have access in one Spirit to the Father.
T4T
16By dying on the cross [MTY] he caused both Jews and non-Jews to have a peaceful relationship with God. That is how he caused us to no longer be [MET] enemies with God (OR, with each other). 17He came to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with [MET] God, and us(exc) Jews, who considered that we(exc) belonged to [MET] God’s family, can all now have peace with God. 18We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.
WEB (US)
16and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it. 17He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. 18For through him we both have our access in one Spirit to the Father.