Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 5
Efeseni 5:16–17 în diferite traduceri
Cehă
B21
16Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá. 17Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli.
BKR
16Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou. 17Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
Română
BS (1914)
16Răscumpărând vremea, că zilele rele sunt. 17Drept aceea, nu fiți nepricepuți, ci cunoscând ce este voea Domnului.
Engleză
KJV (66 books)
16Redeeming the time, because the days are evil. 17Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
AFINT (Exp US)
16seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil. 17For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.
AFINT (Exp UK)
16seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil. 17For this reason, do not lack in understanding, but grasp what the Lord desires.
AFINT (Lit US)
16redeeming the time, because the days are evil. 17For this reason, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
ASV
16redeeming the time, because the days are evil. 17Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.
BSB
16redeeming the time, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
DRA
16But as wise: redeeming the time, because the days are evil. 17Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.
EMTV
16redeeming the time, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
FBV
16making the best use of opportunities because the days are evil. 17So don't be ignorant—find out what the Lord's will is.
GNV
16Redeeming ye season: for ye daies are euill. 17Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.
LSV
16redeeming the time, because the days are evil; 17do not become fools because of this, but—understanding what [is] the will of the LORD,
NASB
16making the most of your time, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. NASB 2020
NIV (US)
16making the most of every opportunity, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
NMV
16Redeeming the time, because the days are evil. 17For what reason be you2f not unwise, but understanding what the will of the Lord - Kurios [is].
OJB
16Redeeming the time, because the yamim are ra'im. 17Therefore, do not be foolish, but have binah of what the ratzon Hashem is.
TCENT
16making the best use of the time, because the days are evil. 17Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
T4T
16Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds. 17So do not be foolish. Instead, understand what the Lord Jesus wants you to do, and do it!
WEB (US)
16redeeming the time, because the days are evil. 17Therefore, don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.