Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 3
Ježíš je srovnáván s Mojžíšem
Ale Ježíš převyšuje Mojžíše, jako tvůrce převyšuje své dílo. Vždyť on jako Bůh stvořil vše.
Evrei 3:3–4 în diferite traduceri
Cehă
B21
3On si ovšem zaslouží větší slávu než Mojžíš, tak jako má větší čest stavitel než sám dům. 4Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh.
BKR
3Tím větší zajisté slávy tento nad Mojžíše jest hoden, čím větší má čest stavitel nežli sám dům. 4Nebo všeliký dům ustaven bývá od někoho, ten pak, kdož všecky tyto věci ustavěl, Bůh jest.
Română
BS (1914)
3Pentrucă de mai multă slavă decât Moisì, acesta s’au învrednicit, cu cât mai multă cinste are decât casa, cel ce o a zidit pre ea. 4Că toată casa se zidește de cinevà; iar cel ce toate au făcut este Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house. 4For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
AFINT (Exp US)
3For Jesus has been evaluated as deserving greater honor than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honor than the house he constructs. 4For every house receives construction from someone, but God is the One who constructed everything.
AFINT (Exp UK)
3For Jesus has been evaluated as deserving greater honour than Moses, in the same measure that a house’s builder deserves greater honour than the house he constructs. 4For every house receives construction from someone, but God is the One who constructed everything.
AFINT (Lit US)
3For this One has been counted worthy of greater glory than Moses—to the degree that the builder of the house has greater glory than the house. 4For every house is built by someone, but the One who built all things is God.
ASV
3For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house. 4For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
BSB
3For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4And every house is built by someone, but God is the builder of everything.
DRA
3For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house. 4For every house is built by some man: but he that created all things, is God.
EMTV
3For He has been counted worthy of more honor than Moses, inasmuch as He who built the house has more honor than the house. 4For every house is built by someone, but He who built all things is God.
FBV
3But Jesus deserves much greater glory than Moses, in the same way that the builder of a house deserves more credit than the house. 4Every house has its builder; God is the builder of everything.
GNV
3For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house. 4For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.
LSV
3For this One has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as He who builds it has more honor than the house. 4For every house is built by someone, and He who built all things [is] God,
NASB
3For He has been counted worthy of more glory than Moses, by just so much as the builder of the house has more honor than the house. 4For every house is built by someone, but the builder of all things is God. NASB 2020
NIV (US)
3Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
NIV (UK)
3Jesus has been found worthy of greater honour than Moses, just as the builder of a house has greater honour than the house itself. 4For every house is built by someone, but God is the builder of everything.
NMV
3For this [man] was counted worthy of more glory than Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], inasmuch as he who has built the house has more honour than the house. 4For every house is built by some [man]; but he that built all things [is] God-The Father.
OJB
3Yet Rebbe, Melech HaMoshiach is considered worthy of more kavod than Moshe Rabbeinu, because more kavod has the Boneh (Builder) of the Beis than the Beis itself. 4For every Beis is built by someone, but the One having built everything is Hashem.
RV
3For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honour than the house. 4For every house is builded by some one; but he that built all things is God.
TCENT
3Yet Jesus is considered worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself. 4For every house is built by someone, but the builder of all things is God.
T4T
Just like every house is made by someone {as someone makes every house}, Jesus made everything, and he is God/Divine. So God has considered that Jesus is worthy that people honor him more than they honor Moses, just like the one who builds a house deserves that people honor him more than they should honor the house he built.
WEB (US)
3For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house. 4For every house is built by someone; but he who built all things is God.
WEB (UK)
3For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honour than the house. 4For every house is built by someone; but he who built all things is God.