Luk LukášLuca, kapitolacapitolul Evangelium podle LukášeEvanghelia după Luca, kapitolacapitolul 1

Luca 1:32 în diferite traduceri

Cehă

B21 Bude veliký, bude nazýván Synem Nejvyššího a Hospodin, náš Bůh, mu dá trůn jeho otce Davida.

BKR Tenť bude veliký, a Syn Nejvyššího slouti bude, a dáť jemu Pán Bůh stolici Davida otce jeho.

Română

BS (1914) Acesta va fi mare, și Fiul celui de sus se va chemà; și’i va dà lui Domnul Dumnezeu scaunul lui David tatăl lui,

Engleză

KJV (66 books) +2 He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

AFINT (Exp US) +1 This Child will be great and magnificent. He will be called the Son of the Most High God. The Lord God will give to Him the throne of His ancestor David,

AFINT (Lit US) +1 This One will be great, and He will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to Him the throne of His father David,

ASV +1 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

BSB +11 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,

DRA He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever.

EMTV He shall be great, and shall be called the Son of the Most High; and the Lord God shall give Him the throne of His father David.

FBV He will be very great, and he will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of David his father,

GNV He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

LSV He will be great, and He will be called Son of the Highest, and the LORD God will give Him the throne of His father David,

NASB He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; NASB 2020

NMV He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord - Kurios God-Theos shall give unto him the throne of his father David [Beloved]:

OJB He will be gadol (great) and will be called Ben HaElyon (Son of the Most High). Adonoi Elohim will give him the kisse Dovid Aviv,

TCENT He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.

T4T He will become great. He will be called {People will call him} ◄the Son of God/the man who is also God►. God, the Lord, will make him a king [MTY] as his ancestor King David was.