Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Ježíš varuje před přílišnou starostlivostí
Kdyby se někdo z vás sebevíc snažil, může povyrůst třeba jen o jediný centimetr? Když ani taková maličkost není ve vaší moci, proč se trápíte starostmi o to ostatní?
Luca 12:25–26 în diferite traduceri
Cehă
B21
25Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den? 26Když nezmůžete ani to nejmenší, proč se staráte o to ostatní?
BKR
25A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden? 26Poněvadž tedy nemůžete s to býti, což nejmenšího jest, proč o jiné věci se staráte?
Română
BS (1914)
25Și cine din voi grijindu-se poate să adauge statului său un cot? 26Deci dacă nu puteți nici ce este mai mic a face, ce vă mai grijiți de celelalte?
Engleză
KJV (66 books)
25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? 26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
AFINT (Exp US)
25Which of you by worrying and being anxious can add a single hour to your lifespan or a single inch to your height? 26If you cannot accomplish even this smallest thing, why do you worry about all the other matters?
AFINT (Lit US)
25And which of you, by being anxious, can add one cubit to his height? 26If, then, you cannot do even the most insignificant thing, why are you anxious about other things?
ASV
25And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life? 26If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
BSB
25Who of you by worrying can add a single hour to his life? 26So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
DRA
25And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit? 26If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?
EMTV
25And which of you by worrying can add one cubit to his stature? 26Therefore if you cannot do a very little thing, why do you worry about the rest?
FBV
25Can you add an hour to your life by worrying about it? 26If you can't do anything about such small things, why worry about the rest?
GNV
25And which of you with taking thought, can adde to his stature one cubite? 26If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant?
LSV
25And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit? 26If, then, yöu are not able for the least—why are yöu anxious for the rest?
NASB
25And which of you by worrying can add a day to his life’s span? 26Therefore if you cannot do even a very little thing, why do you worry about the other things? NASB 2020
NIV (US)
25Who of you by worrying can add a single hour to your life? 26Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?
NMV
25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? 26If you2f then be not able to do that thing which is least, why take you2f thought for the rest?
OJB
25And can any of you by means of a LEV ROGEZ add one cubit to your span of Chayyim? 26If then you are not able to do even a small thing, why have a LEV ROGEZ about the rest?
RV
25And which of you by being anxious can add a cubit unto his stature? 26If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?
TCENT
25Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life? 26If then you cannot even do a very little thing like that, why are you anxious about the rest?
T4T
25◄There is not a one of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it!/Is there any of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it?► [RHQ] 26Worrying is a small thing to do. So since you cannot add to your life, ◄you certainly should not worry about other things that you need to have in order to live!/why do you worry about other things that you need to have in order to live?► [RHQ]
WEB (US)
25Which of you by being anxious can add a cubit to his height? 26If then you aren’t able to do even the least things, why are you anxious about the rest?