Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 16

Traduceri Comparați

Ty jsi Petr a tvé jméno připomíná skálu. Svou církev zbuduji na Skále a žádná ďábelská moc ji nezničí. Kdekoliv se bude zvěstovat pravda, kterou jsi vyznal o mně, otevřou se lidem dveře do Božího království. Těm, kdo ji odmítnou, oznámíš soud, a ty, kdo ji přijmou, ujistíš o Boží milosti. Co se rozhodne zde na zemi, bude platit i v nebi.“ Luk 22:31; 1Pe 2:4; 1Co 3:11; Mat 18:18; Jhn 20:23

Matei 16:18–19 în diferite traduceri

Cehă

B21 ¹⁸A já ti říkám, že jsi Petr a na té skále postavím svou církev a brány pekel ji nepřemohou. ¹⁹Dám ti klíče nebeského království: cokoli svážeš na zemi, bude svázáno v nebi, a cokoli na zemi rozvážeš, bude rozvázáno v nebi.“

BKR ¹⁸I jáť pravím tobě, že jsi ty Petr, a na téť skále vzdělám církev svou, a brány pekelné nepřemohou jí. ¹⁹A tobě dám klíče království nebeského. A což bys koli svázal na zemi, budeť svázáno i na nebi; a což bys koli rozvázal na zemi, budeť rozvázáno i na nebi.

Română

BS (1914) ¹⁸Și eu zic ție, că tu ești Petru, și pre această piatră voiu zidì Biserica mea, și porțile iadului nu o vor biruì pre dânsa. ¹⁹Și’ți voiu dà ție cheile împărăției cerurilor, și ori ce vei legà pre pământ, va fi legat în ceruri, și ori ce vei dezlegà pre pământ, va fi dezlegat în ceruri.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁸And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. ¹⁹And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

AFINT (Exp US) ¹⁸And I also say to you that you are Peter—which means rock—and on this rock of confession about who I am I will build My church—My called-out assembly, and the gates of Hades—the powers of death and hell—will not triumph over it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven—the authority to open the gospel to all, and whatever you bind on earth in accordance with heaven’s will shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.

AFINT (Lit US) ¹⁸And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not triumph over it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

ASV ¹⁸And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it. ¹⁹I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

BSB ¹⁸And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

DRA ¹⁸And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. ¹⁹And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.

EMTV ¹⁸And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I shall build My church, and the gates of hell shall not prevail against it. ¹⁹And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on the earth will have been bound in heaven, and whatever you loose on the earth will have been loosed in heaven.”

FBV ¹⁸I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church and the powers of death won't overcome it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you ban on earth will have been banned in heaven, and whatever you allow on earth will have been allowed in heaven.”

GNV ¹⁸And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it. ¹⁹And I will giue vnto thee the keyes of the kingdome of heauen, and whatsoeuer thou shalt binde vpon earth, shalbe bound in heauen: and whatsoeuer thou shalt loose on earth, shall be loosed in heauen.

LSV ¹⁸And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My Assembly, and [the] gates of Hades will not prevail against it; ¹⁹and I will give to you the keys of the kingdom of the heavens, and whatever you may bind on the earth will be having been bound in the heavens, and whatever you may loose on the earth will be having been loosed in the heavens.”

NASB ¹⁸And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.” NASB 2020

NIV (US) ¹⁸And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

NMV ¹⁸“I say to you: ‘You are Even [which means a pebble] and I will build upon you my house of prayer. The fortresses (Daniel 11:38,39) of Hell will not gain the upper hand against you” ¹⁹“because I will give to you the keys of the Kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

OJB ¹⁸And I also say to you that you are Shim'on Kefa and upon this TSUR I will build my Kehillah, my Chavurah (the Community of Moshiach) and the shaarei Sheol (gates of Sheol) shall not overpower it. ¹⁹I will give you the maftechot Malchut HaShomayim (keys of the Kingdom of Heaven); and whatever you shall bind as asur (prohibited) on haaretz shall be bound as asur (prohibited) in Shomayim, and whatever you shall loose as mutar (permitted) on haaretz shall be loosed as mutar (permitted) in Shomayim.

TCENT ¹⁸And I tell yoʋ that yoʋ are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades shall not prevail against it. ¹⁹I will give yoʋ the keys of the kingdom of heaven, and whatever yoʋ bind on earth will be bound in heaven, and whatever yoʋ loose on earth will be loosed in heaven.”

T4T ¹⁸I will also tell you this: You are Peter, which means rock. You are like a rock. What you and your fellow apostles teach (OR, what you do) will be like a foundation on which I will create congregations of people who believe in me. And the demons [PRS], who live where the dead people who lived evil lives are, will not be able to come and prevent [MET] me from doing that.” ¹⁹Then, speaking to all of us, he said, “I will enable you (pl) to have authority [MTY] over the groups of people over whose lives God rules. Whatever you forbid regarding those people [MTY], it will have been forbidden by God. Whatever you permit [MET] regarding them, it will have been permitted by God.”

WEB (US) ¹⁸I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it. ¹⁹I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”

WMB (US) ¹⁸I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Sheol will not prevail against it. ¹⁹I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”