Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 20

Matei 20:12 în diferite traduceri

Cehă

B21 ‚Tihle poslední pracovali jednu hodinu a tys je postavil naroveň nám, kteří jsme v tom horku dřeli celý den!‘

BKR Tito poslední jednu hodinu toliko dělali, a rovné jsi je nám učinil, kteříž jsme nesli břímě dne i horko.

Română

BS (1914) Acești de pre urmă un ceas au lucrat, și i-ai făcut pre dânșii întocmai cu noi, cari am purtat greutatea zilei și zăduful.

Engleză

KJV (66 books) +2 Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

AFINT (Exp US) +1 saying, ‘These last people worked for only one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat for twelve hours.’

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘These last people worked for one hour and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the oppressive heat.’

ASV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

BSB +1 ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’

DRA Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

EMTV saying, ‘These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’

FBV ‘Those who were hired last only worked for an hour, and you've paid them the same as us who worked the whole day in the burning heat,’ they grumbled.

GNV Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

LSV that, These, the last, worked one hour, and you made them equal to us, who were bearing the burden of the day—and the heat.

NASB saying, ‘These who were hired last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day’s work and the scorching heat.’ NASB 2020

NIV (US) +1 ‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’

NMV “saying: ‘These last worked one hour and you have made them like us who have worked all day and in the heat’.

OJB saying, These acharonim worked one hour, and you made them equal to us, the ones having endured the burden and the heat of the whole day.

RV saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden of the day and the scorching heat.

TCENT saying, ‘These last men worked for one hour, and yoʋ have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

T4T They said to him, ‘You are not being fair! The men who started working after all of the rest of us started worked for only one hour! You have paid them the same wage as you paid us! But we worked hard all day [IDM], including working in the hottest part of the day!’

WEB (US) +7 saying, ‘These last have spent one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat!’