Mat MatoušMatei, kapitolacapitolul Evangelium podle MatoušeEvanghelia după Matei, kapitolacapitolul 24

kdo bude mimo dům nebo při práci, ať se pro nic domů nevrací.

Matei 24:17–18 în diferite traduceri

Cehă

B21 ¹⁷Kdo bude na střeše, ať nesestupuje, aby si z domu něco vzal, ¹⁸a kdo na poli, ať se nevrací zpátky ani pro plášť.

BKR ¹⁷A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého. ¹⁸A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.

Română

BS (1914) ¹⁷Și cel ce va fi pre casă, să nu se pogoare să ià cevà din casa sa; ¹⁸Și cel ce va fi în câmp, să nu se întoarcă înapoi să’și ià haina sa.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁷Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house: ¹⁸Neither let him which is in the field return back to take his clothes.

AFINT (Exp US) ¹⁷Let the one on the housetop not come down to take things out of his house, ¹⁸and let the one in the field not turn back to take his cloak.

ASV ¹⁷let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: ¹⁸and let him that is in the field not return back to take his cloak.

BSB ¹⁷Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house. ¹⁸And let no one in the field return for his cloak.

DRA ¹⁷And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house: ¹⁸And he that is in the field, let him not go back to take his coat.

EMTV ¹⁷Let the one on the housetop not go down to take the things out of his house. ¹⁸And let the one in the field not turn back to take his clothes.

FBV ¹⁷Anyone who is on the housetop must not go down and fetch what's in the house. ¹⁸Anyone who is out in the fields must not go back to get a coat.

GNV ¹⁷Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house. ¹⁸And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

LSV ¹⁷he on the housetop—do not let him come down to take up anything out of his house; ¹⁸and he in the field—do not let him turn back to take his garments.

MSB ¹⁷Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house. ¹⁸And let no one in the field return for his garments.

NASB ¹⁷Whoever is on the housetop must not go down to get things out of his house. ¹⁸And whoever is in the field must not turn back to get his cloak. NASB 2020

NIV (US) ¹⁷Let no one on the housetop go down to take anything out of the house. ¹⁸Let no one in the field go back to get their cloak.

NMV ¹⁷“He who is upon the house, let him not come down to take anything out of his house”. ¹⁸“He who is out in the field, let him not turn back to take his garment”.

OJB ¹⁷The one upon the roof, let him not come down to carry away the things from his bais (house). ¹⁸And the one in the field, let him not turn back to get his kaftan.

RV ¹⁷let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house: ¹⁸and let him that is in the field not return back to take his cloke.

TCENT ¹⁷He who is on the housetop must not come down to get anything out of his house. ¹⁸And he who is in the field must not turn back to get his garments.

T4T ¹⁷Those who are outside their houses must not go back into their houses to get things before they flee. ¹⁸Those who are working in a field should not turn back to get their outer clothing before they flee.

WEB (US) ¹⁷Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house. ¹⁸Let him who is in the field not return back to get his clothes.