Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Ježíš vypráví podobenství o svěřených penězích
Po delší době se zaměstnavatel vrátil a chtěl, aby mu podřízení předložili účty.
Matei 25:19 în diferite traduceri
Cehă
B21
Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a účtoval s nimi.
BKR
Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.
Română
BS (1914)
Iar după multă vreme a venit domnul slugilor acelora și a făcut socoteală cu dânșii.
Engleză
KJV (66 books)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
AFINT (Exp US)
After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.
AFINT (Lit US)
Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.
BSB
After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
DRA
But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.
EMTV
Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.
FBV
A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.
GNV
But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.
LSV
And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;
NASB
“Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. NASB 2020
NMV
“After many days the Adon [Lord - Kurios of the earth] of those servants came and sought from them an accounting of the money”.
OJB
And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.
TCENT
“After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
T4T
After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.
WEB (US)
“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.