Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Marcu 9:43–44 în diferite traduceri
Cehă
B21 [9:43]
Kdyby tě sváděla tvá ruka, usekni ji. Je pro tebe lepší vejít zmrzačený do života, než jít s oběma rukama do pekla, do toho neuhasitelného ohně.
BKR
43A horšila-li by tě ruka tvá, utni ji. Lépeť jest tobě bezrukému vjíti do života, raději nežli obě ruce majícímu jíti do pekla, v oheň neuhasitelný, 44Kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne.
Română
BS (1914)
43Și de te smintește pre tine mâna ta, taie-o pre ea; că mai bine îți este ție ciung să intri în vieață, decât două mâini având, să intri în gheena, în focul nestins, 44Unde viermele lor nu moare, și focul nu se stinge.
Engleză
KJV (66 books)
43And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: 44Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US)
[9:43]
If your hand causes you to sin and leads you into temptation, cut it off from your life. It is better for you to enter eternal life crippled and maimed, than to have both hands and go into hell, into the unquenchable fire of judgment.
AFINT (Lit US)
[9:43]
And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled, than, having two hands, to go into hell, into the unquenchable fire.
ASV
[9:43]
And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.
BSB [9:43]
If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire.
DRA [9:42–43]
42And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire: 43Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.
EMTV
43If your hand causes you to stumble, cut it off. It would be better for you to enter into life maimed, than to enter having two hands, to go into hell, into the fire that shall never be quenched— 44where ‘Their worm does not die, and the fire is not quenched.’
FBV [9:43]
If your hand leads you to sin, cut it off! It's better to enter eternal life as a cripple than to go with both hands into Gehenna, into the fire that can't be put out.
GNV
43Wherefore, if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shalbe quenched, 44Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV
43And if your hand may cause you to stumble, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having the two hands, to go away into Gehenna, into the fire—the unquenchable— 44[[where their worm is not dying, and the fire is not being quenched.]]
MSB
43If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire, 44where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
NASB [9:43]
And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed, than, having your two hands, to go into hell, into the unquenchable fire. NASB 2020
NIV (US)
[9:43]
If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out.
NMV
43And if youri hand offend (make angry; make one stumble; violate) youi, cut it off: it is better for youi to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: 44Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB
43And if your yad causes you a michshol, cut off your yad; for it is better for you if you enter Chayyei Olam as an amputee, than, having both yadayim, you go away into Gehinnom, into the EISH LO TIKHBEH (fire not [ever] extinguished), [ 44Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).]
TCENT
43If yoʋr hand causes yoʋ to stumble, cut it off. It is better for yoʋ to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire, 44‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’
T4T
So, if you are wanting to use one of [MTY, PRS] your hands to sin, stop using your hand! Even if you have to cut your hand off and throw it away to avoid sinning, do it [HYP]! It is good that you not sin and that you live eternally, even though you lack one of your hands while you are here on earth. But it is not good that you sin and as a result God throws your whole body into hell. There the fires never go out!
WEB (US)
43If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, 44‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’