Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 1
Romani 1:11–12 în diferite traduceri
Cehă
B21
11Toužím se s vámi setkat, abych se s vámi podělil o nějaký duchovní dar k vašemu posílení, 12to jest, abychom se navzájem povzbudili: vy mojí vírou a já vaší.
BKR
11Neboť velice žádám viděti vás, abych vám udělil částku nějakou milosti duchovní ku potvrzení vašemu, 12To jest, abych spolu s vámi potěšen byl, skrze společnou i vaši i mou víru.
Română
BS (1914)
11Că doresc să vă văz pre voi ca să vă dau vouă cevà dar duhovnicesc spre întărirea voastră; 12Și aceasta este, ca să mă mângâi împreună cu voi prin credința cea dimpreună a voastră și a mea.
Engleză
KJV (66 books)
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; 12That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
KJV (Cambridge)
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you may be established; 12that is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
AFINT (Exp US)
11For I have a deep, earnest longing to see you face to face, so that I may share with you some spiritual benefit—strength, encouragement, and grace from the Spirit—in order that you might be established more firmly in your faith. 12That is to say, when we are together, we will be mutually strengthened and encouraged by one another’s faith—yours encouraging mine, and mine encouraging yours.
AFINT (Lit US)
11For I long to see you, that I may impart some spiritual gift to you, in order to strengthen you— 12that is, to be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.
ASV
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; 12that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
BSB
11For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you, 12that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
DRA
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you: 12That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.
EMTV
11For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established— 12that is, that I may be encouraged together with you through our mutual faith—both yours and mine.
FBV
11I really want to visit you and share with you a spiritual blessing to strengthen you. 12In this way we can be encouraged together by each others' trust in God, both your trust and mine.
GNV
11For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened: 12That is, that I might be comforted together with you, through our mutuall faith, both yours and mine.
LSV
11for I long to see yöu, that I may impart to yöu some spiritual gift, that yöu may be established; 12and that is, that I may be comforted together among yöu, through faith in one another, both yöurs and mine.
NASB
11For I long to see you so that I may impart some spiritual gift to you, that you may be established; 12that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine. NASB 2020
NIV (US)
11I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift to make you strong— 12that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.
NMV
11For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end you2f may be established; 12That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
OJB
11For I am longing to see you, that I may impart to you some mattanah ruchanit (spiritual gift) for the tachlis (purpose) of imparting chizzuk (strengthening, encouragement) to you and be mechazek (be strengthened spiritually); 12Or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening, encouragement) among you through each otherʼs emunah (faith), both yours and mine.
TCENT
11For I long to see you so that I may impart to you some spiritual gift, that you may be established, 12that is, that while I am among you we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine.
T4T
11I pray this because I long to visit you to help you spiritually, in order that you will become stronger spiritually. 12I long to visit you in order that you and I might encourage each other by means of our sharing with each other how each of us trusts in Jesus.
WEB (US)
11For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established; 12that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.