Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 1

Boha je možné poznat

Proto klesli do nízkých vášní. Začali holdovat pohlavním výstřednostem a oddali se homosexualitě.

Romani 1:26–27 în diferite traduceri

Cehă

B21 ²⁶Bůh je proto vydal hanebným vášním. Jejich ženy vyměnily přirozené obcování za to, které je proti přírodě. ²⁷Stejně tak muži opustili přirozené obcování se ženou a vzpláli touhou k sobě navzájem; muži páchají nestydatost s muži a za svou zvrácenost na sebe přivádějí nevyhnutelnou odplatu.

BKR ²⁶Protož je vydal Bůh v žádosti ohavné. Nebo i ženy jejich změnily přirozené sebe užívání v to, kteréž jest proti přirození. ²⁷A podobně i mužské pohlaví, opustivše přirozené užívání ženy, rozpálili se v žádostech svých jedni k druhým, mužské pohlaví vespolek mrzkost pášíce, a tak spravedlivou mzdu, kteráž na jejich blud slušela, sami na sebe uvodíce.

Română

BS (1914) ²⁶Pentru aceea i-au dat pre ei Dumnezeu întru patimi de ocară; că și muierile lor și-au schimbat rânduiala cea firească întru ceeace este împrotiva firei; ²⁷Așijderea și bărbații, lăsând cea după fire rânduială a părței femeești, s’au aprins întru pofta lor unul spre altul; bărbați cu bărbați rușinea lucrându-o, și răsplătirea ce li se cădeà a rătăcirei lor, întru sineși luându-o.

Engleză

KJV (66 books) ²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: ²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

KJV (Cambridge) ²⁶For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: ²⁷and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one towards another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.

AFINT (Exp US) ²⁶For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonorable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design. ²⁷And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behavior, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.

AFINT (Exp UK) ²⁶For this reason—because of their idolatry and rejection of God—God gave them over as a further stage of judgment to disgraceful and dishonourable passions that violate His created design. For even their women abandoned the natural sexual relations that God ordained and instead engaged in sexual relations that are contrary to nature and God’s design. ²⁷And in the same way, the men also abandoned natural sexual relations with women and were consumed with lustful passion for one another. Males engaged in shameful sexual acts with other males, deliberately committing indecent and degrading behaviour, and receiving in their own persons the due consequences and penalty that their rebellion against God’s created order demanded.

AFINT (Lit US) ²⁶For this reason, God gave them over to passions of disgrace; for even their females exchanged the natural relationship for that which is contrary to nature. ²⁷And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behavior and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.

AFINT (Lit UK) ²⁶For this reason, God gave them over to passions of disgrace; for even their females exchanged the natural relationship for that which is contrary to nature. ²⁷And likewise also, the males, having left the natural relationship with women, were inflamed in their desire for one another; males with males intentionally working out unseemly behaviour and receiving in themselves the reward which was fitting for their error.

ASV ²⁶For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature: ²⁷and likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another, men with men working unseemliness, and receiving in themselves that recompense of their error which was due.

BSB ²⁶For this reason God gave them over to dishonorable passions. Even their women exchanged natural relations for unnatural ones. ²⁷Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.

DRA ²⁶For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature. ²⁷And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error.

EMTV ²⁶For this reason God gave them up to shameful lusts; for even their women exchanged the natural use for that which is contrary to nature, ²⁷and likewise also the men, having forsaken the natural use of the woman, were inflamed by their lust for one another, men with men, committing what is shameful, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error.

FBV ²⁶That's why God abandoned them to their evil desires. Their women exchanged natural sex for that which is unnatural, ²⁷and in the same way the men gave up sex with women and burned with lust for each other. Men did indecent things to each other, and as a result they suffered the inevitable consequences of their perversions.

GNV ²⁶For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature. ²⁷And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete.

LSV ²⁶Because of this God gave them up to dishonorable affections, for even their females changed the natural use into that against nature; ²⁷and in like manner also the males having left the natural use of the female, burned in their longing toward one another; males with males working shame, and the repayment of their error that was fit, in themselves receiving.

NASB ²⁶For this reason God gave them over to degrading passions; for their women exchanged natural relations for that which is contrary to nature, ²⁷and likewise the men, too, abandoned natural relations with women and burned in their desire toward one another, males with males committing shameful acts and receiving in their own persons the due penalty of their error. NASB 2020

NIV (US) ²⁶Because of this, God gave them over to shameful lusts. Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones. ²⁷In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.

NMV ²⁶For this cause God-The Father gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: ²⁷And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is inappropriate, and receiving in themselves that recompence (punishment for evil, reward) of their error which was meet.

OJB ²⁶For this reason, Hashem (in wrath) delivered them over to paskudneh (contemptible) sexual desires. For their females traded off natural sexual intercourse for unnatural. ²⁷Likewise also the males abandoned natural sexual intercourse with the female counterpart and were inflamed with craving for one another, males with males committing what is indecent and receiving back (in exchange) in themselves the appropriate gemul (retribution) for their toyus (error).

TCENT ²⁶For this reason God gave them up to dishonorable passions, for their women exchanged the natural function for that which is contrary to nature. ²⁷In the same way the men also, having abandoned the natural function of the female, were inflamed in their lust for one another, men committing shameful acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.

T4T ²⁶So, God allowed the non-Jews to do shameful sexual things that they strongly desired. As a result, many women did not have natural sexual relations with their husbands [EUP]. Instead, they were doing sexual actions with other women [EUP]. ²⁷Similarly, many men stopped having/did not have natural sexual relations with women [EUP]. Instead, they strongly desired to have sexual relations with other men. They committed homosexual acts with other men, acts that were shameful. As a result, God has punished them by sicknesses in their bodies, which is what they deserve because they thought wrongly that God would not punish them for doing that.

WEB (US) ²⁶For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. ²⁷Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.

WEB (UK) ²⁶For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. ²⁷Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burnt in their lust towards one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.