Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 6

Romani 6:17–18 în diferite traduceri

Cehă

B21 ¹⁷Ano, byli jste služebníci hříchu, ale díky Bohu, že jste celým srdcem uposlechli to učení, do něhož jste byli uvedeni. ¹⁸Tak jste byli osvobozeni od hříchu a stali se služebníky spravedlnosti.

BKR ¹⁷Ale díka Bohu, že byvše služebníci hřícha, uposlechli jste z srdce způsobu učení toho, v kteréž uvedeni jste. ¹⁸Vysvobozeni jsouce pak od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti.

Română

BS (1914) ¹⁷Ci mulțumim lui Dumnezeu, căci ați fost robi păcatului, dar ați ascultat din inimă după chipul învățăturei la care v’ați dat. ¹⁸Și slobozindu-vă de păcat, v’ați făcut robi dreptăței.

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹⁷But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. ¹⁸Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 ¹⁷But gratitude be to God that, though you were formerly slaves of sin as your master, you have become wholeheartedly obedient from the very core of your being to the pattern and standard of gospel teaching to which you were entrusted. ¹⁸And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.

AFINT (Lit US) +1 ¹⁷But thanks be to God that, though you used to be slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted. ¹⁸And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.

ASV +1 ¹⁷But thanks be to God, that, whereas ye were servants of sin, ye became obedient from the heart to that form of teaching whereunto ye were delivered; ¹⁸and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

BSB +1 ¹⁷But thanks be to God that, though you once were slaves to sin, you wholeheartedly obeyed the form of teaching to which you were committed. ¹⁸You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

DRA ¹⁷But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered. ¹⁸Being then freed from sin, we have been made servants of justice.

EMTV ¹⁷But thanks be to God, that though you used to be slaves of sin, yet you obeyed from your heart that form of doctrine to which you were delivered. ¹⁸And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

FBV ¹⁷Thank God that though you once were slaves to sin, you whole-heartedly chose to follow the truth about God that you learned. ¹⁸Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.

GNV ¹⁷But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered. ¹⁸Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.

LSV ¹⁷And thanks to God, that yöu were servants of sin, and—were obedient from the heart to the form of teaching to which yöu were delivered up; ¹⁸and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.

NASB ¹⁷But thanks be to God that though you were slaves of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were entrusted, ¹⁸and after being freed from sin, you became slaves to righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁷But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance. ¹⁸You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

NMV ¹⁷But God-The Father be thanked, that you2f were the servants of sin, but you2f have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. ¹⁸Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.

OJB ¹⁷But Baruch Hashem (Blessed be G-d) that you used to be avadim (slaves) of Chet, but you gave your mishma'at shebalev (obedience from the heart) to the pattern of Torah (the pnimiyus Torah of Moshiach) to which you were handed over. ¹⁸Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).

TCENT ¹⁷But thanks be to God that, though you were slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted, ¹⁸and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.

T4T ¹⁷You were once slaves to your sinful desires. But you began to sincerely obey the new teaching [MET] that you were taught {that people taught you}. I thank God for that. ¹⁸I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].

WEB (US) +7 ¹⁷But thanks be to God that, whereas you were bondservants of sin, you became obedient from the heart to that form of teaching to which you were delivered. ¹⁸Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.