สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 3
ลูกเอ๋ย อย่าให้ปัญญาและความเข้าใจคลาดสายตาของเจ้า
จงรักษาดุลยพินิจอันดีและความสุขุมรอบคอบไว้
Pildele 3:21 în diferite traduceri
Thailandeză
ขจง.
ลูกเอ๋ย เฝ้าระวังวิธีการแก้ปัญหาและความสุขุมรอบคอบของเจ้าไว้ อย่าปล่อยให้สองสิ่งนี้ หลุดรอดสายตาของเจ้าไปได้
Română
BS (1914)
Fiule! Să nu treci, ci păzește sfatul meu și gândul.
Engleză
KJV (66 books)
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
ASV
My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
DRA
My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:
FBV
My son, hold on to good judgment and wise decisions—don't let them out of your sight,
GNV
My sonne, let not these things depart from thine eyes, but obserue wisdome, and counsell.
LSV
My son! Do not let them turn from your eyes, || Keep wisdom and thoughtfulness,
NASB
My son, see that they do not escape from your sight; Comply with sound wisdom and discretion, NASB 2020
NIV (US)
My son, do not let wisdom and understanding out of your sight, preserve sound judgment and discretion;
NMV
My son, let not them depart from youi eyes: keep sound wisdom and discretion:
OJB
Beni (my son), let not them depart from thine eyes; keep sound judgment and mezimah (discretion);
T4T
My son, always keep doing things that are right and things that are smart. If you do that,
WEB (US)
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,