รมRom โรมRomani, บทที่capitolul โรมEpistola către Romani, บทที่capitolul 1

Traduceri Comparați

พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าอยากให้รู้ว่า ข้าพเจ้าวางแผนมาหาท่านหลายครั้ง (แต่ถูกขัดขวางมาจนเวลานี้) เพื่อข้าพเจ้าจะได้เก็บเกี่ยวผลจากท่ามกลางพวกท่าน เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าได้จากชนชาติอื่นๆ

Romani 1:13 în diferite traduceri

Thailandeză

ขจง. พี่น้องครับ ผมอยากให้รู้ว่า ผมตั้งใจจะมาเยี่ยมคุณหลายครั้งแล้ว เพื่อเวลาที่ผมอยู่กับคุณ ผมจะได้ช่วยคุณให้เจริญขึ้นฝ่ายจิตวิญญาณ เหมือนกับที่ผมได้ช่วยชนชาติอื่นๆมาแล้ว แต่ก็มีเรื่องขัดขวางมาตลอดจนถึงเดี๋ยวนี้

Română

BS (1914) Și nu voiu să nu știți voi fraților, că de multe ori am gândit ca să vin la voi, și am fost oprit până acum, ca să am cevà roadă și întru voi, precum și întru celelalte neamuri.

Engleză

KJV (66 books) Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

AFINT (Exp US) Brothers and sisters, I want you to understand clearly that I have planned many times to come to you, but up to now have been prevented by various circumstances. My desire has been to see some spiritual fruit and gospel results among you, just as God has graciously blessed my ministry among all the other Gentile peoples.

AFINT (Lit US) And I do not want you to be ignorant, brothers, that I have determined many times to come to you but have been hindered until the present, so that I might have some fruit among you, just as also among the other Gentiles.

ASV And I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you (and was hindered hitherto), that I might have some fruit in you also, even as in the rest of the Gentiles.

BSB I do not want you to be unaware, brothers, how often I planned to come to you(but have been prevented from visiting until now), in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

DRA And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you, (and have been hindered hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.

EMTV Now I do not want you to be ignorant, brothers, that often I planned to come to you (and I was hindered until now), that I might have some fruit among you also, just as among the other Gentiles.

FBV I want you to know, my brothers and sisters, I often planned to visit you, but I was kept from coming up till now. I want to see some good spiritual results among you just as I've seen among other people.

GNV Now my brethren, I would that ye should not be ignorant, how that I haue oftentimes purposed to come vnto you (but haue bene let hitherto) that I might haue some fruite also among you, as I haue among the other Gentiles.

LSV And I do not wish yöu to be ignorant, brothers, that many times I purposed to come to yöu—and was hindered until the present time—that some fruit I might have also among yöu, even as also among the other nations.

NASB I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that often I have planned to come to you (and have been prevented so far) so that I may obtain some fruit among you also just as among the rest of the Gentiles. NASB 2020

NIV (US) I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

NMV Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but hinder (or obstruct) up to this time,) that I might have some fruit among you also, even as among other Goyim [Gentiles].

OJB Now I do not want you to lack da'as, Achim b'Moshiach of mine, of how I often made plans to come to you, though I have been prevented thus far, in order that I might have some p'ri for Hashem among you as well, just as among the rest of the ethnic peoples.

TCENT I do not want you to be unaware, brothers, that I have often intended to come to you (but have been hindered until the present time) so that I might have some fruit among you as well, just as I have had among the other Gentiles.

T4T My fellow believers, many times I planned to visit you. I certainly want you to know [LIT] that. But I have not been able to come to you because I have been hindered {things have always prevented me} until the present time. I have wanted to come in order that I might help you to mature spiritually [IDM], as I have helped people to mature spiritually in many other non-Jewish groups [HYP].

WEB (US) Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

WEB (UK) Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit amongst you also, even as amongst the rest of the Gentiles.