Dn.Dan Daniel, capítulocapitolul Libro del profeta DanielCartea profetului Daniel, capítulocapitolul 9

Daniel 9:3 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza.

NBV Así que rogué a Dios el Señor. Oré, ayuné y me vestí con ropas ásperas, sentándome en ceniza.

BES Y volviéndome al Señor Dios, me entregué a la oración, ruegos, ayuno, cilicio y ceniza.

PDT Entonces decidí orar al Señor mi Dios y pedirle ayuda. No comí nada, me vestí con ropas de luto y me puse cenizas en la cabeza.

Română

BS (1914) Și am dat fața mea către Domnul Dumnezeu, ca să cerc cu cerere, cu rugăciune, cu posturi, cu sac și cu cenușă.

Engleză

KJV (66 books) +5 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

BSB +1 So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

DRA And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.

FBV So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.

GNV And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

LSV and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

NASB So I gave my attention to the Lord God, to seek Him by prayer and pleading, with fasting, sackcloth, and ashes. NASB 2020

NIV (US) +1 So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.

NMV And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

OJB And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;

T4T After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.

WEB (US) +7 I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.