Ef.Eph EfesiosEfeseni, capítulocapitolul Carta de Pablo a los EfesiosEpistola către Efeseni, capítulocapitolul 2

Efeseni 2:22 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 En el cual vosotros también sois juntamente edificados, para morada de Dios en Espíritu.

NBV Ustedes, pues, unidos a él, forman también parte de ese lugar en el que Dios mora por medio de su Espíritu.

BES En él ustedes también son edificados juntamente para ser morada de Dios por medio del Espíritu.

VBL (NT) Ustedes también están siendo edificados en él como un lugar para que habite Dios por el Espíritu.

PDT Gracias a Cristo, ustedes y los judíos forman parte del mismo templo donde vive Dios a través del Espíritu.

Română

BS (1914) Întru care și voi împreună vă zidiți spre locaș al lui Dumnezeu întru Duhul.

Engleză

KJV (66 books) +1 In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.

KJV (Cambridge) in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 in whom you also are being constructed together into a dwelling place where God lives by the Spirit.

AFINT (Lit US) +2 in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

ASV +1 in whom ye also are builded together for a habitation of God in the Spirit.

BSB +1 And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.

DRA In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.

FBV You too are being built together in him as a place for God to live by the Spirit.

GNV In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

LSV in whom yöu also are built together, for a habitation of God in the Spirit.

NASB in whom you also are being built together into a dwelling of God in the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

NMV In whom you2f also are built together for an habitation of God-The Father through the Spirit [Ruach].

OJB In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.

TCENT And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.

T4T And because of your relationship with Christ, God is joining you non-Jews together with Jewish believers to be like one building [MET] in which his Spirit lives.

WEB (US) +7 in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.