Gn.Gen GénesisFacerea, capítulocapitolul Libro del GénesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, capítulocapitolul 32

Facerea 32:13 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú.

NBV [32:13–15] Jacob pasó allí la noche y preparó un obsequio para su hermano Esaú: 200 cabras, 20 chivos, 200 ovejas, 20 carneros, 30 camellas paridas con sus crías, 40 vacas, 10 toros, 20 burras, 10 burros.

BES Y levantó allí su tienda para la noche; y de entre sus bienes tomó, como una ofrenda para su hermano Esaú,

PDT Jacob pasó la noche allí. Después escogió entre lo que tenía un regalo para su hermano Esaú.

Română

BS (1914) Și a dormit acolo în noaptea aceea, și a luat din darurile care aduceà, și le-a trimis lui Isav fratelui său.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

ASV +2 And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

BSB +1 Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

DRA And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.

FBV Jacob stayed the night there. Then he picked out animals as a gift to his brother Esau:

GNV And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

LSV And he lodges there during that night, and takes from that which is coming into his hand, a present for his brother Esau:

NASB So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a gift for his brother Esau: NASB 2020

NIV (US) +1 He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NMV And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for ‘Esav (hairy) his brother;

OJB [32:14] And he spent there that same night; and took of that which came to his yad a minchah for Esav achiv;

Onkelos (Etheridge) [32:14] And he housed there that night, and took of that which came to his hand, an offering for Esau his brother;

T4T Jacob slept there that night. The next morning he selected some animals to give to his brother Esau.

WEB (US) +7 He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother: