Jer.Jer JeremíasIeremia, capítulocapitolul Libro del profeta JeremíasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 25

Ieremia 25:4 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

NBV Durante mucho tiempo el Señor les ha enviado sus profetas, pero ustedes se han negado a oír.

BES Y el Señor te envió a todos sus siervos los profetas, levantándose temprano y hablándoles; pero no han prestado atención y su oído no ha estado abierto para escuchar;

PDT El SEÑOR ha estado enviándoles a todos sus siervos los profetas. Los ha enviado con insistencia, pero ustedes no han escuchado ni les han prestado atención.

Română

BS (1914) Și am trimes la voi pre robii mei prorocii de noapte trimețându’i, și n’ați ascultat, și n’ați luat aminte cu urechile voastre.

Engleză

KJV (66 books) +2 And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

ASV And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),

BSB +1 And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.

DRA And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.

FBV Even though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.

GNV And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.

JPS And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —

LSV and YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,

NASB And the Lord has sent to you all His servants the prophets again and again, but you have not listened nor inclined your ear to hear, NASB 2020

NIV (US) +1 And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending [them]; but you2f have not listened, nor inclined your ear to hear.

OJB And Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.

RV And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;

T4T Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.

WEB (US) +1 Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

WEB (UK) +5 The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),