Jer.Jer JeremíasIeremia, capítulocapitolul Libro del profeta JeremíasCartea profetului Ieremia, capítulocapitolul 5

Ieremia 5:31 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Los profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes dirigían por manos de ellos; y mi pueblo así lo quiso. ¿Qué pues haréis á su fin?

NBV los profetas anunciando mentiras y los sacerdotes muy contentos apoyándolos. Y al pueblo parece que le gusta esta situación. ¡¿Dónde irá a parar toda esta locura?!

BES Los profetas dan palabras falsas y los sacerdotes toman decisiones por su cuenta; y mi gente se alegra de tenerlo así, ¿y qué harás al final?

PDT Los profetas dicen mensajes falsos y los sacerdotes gobiernan a su antojo, ¡y así es que le gusta a mi pueblo! Pero ¿qué harán ustedes cuando esto llegue a su fin?

Română

BS (1914) Prorocii prorocesc minciuni, și preoții au bătut în palmele lor, și poporul meu a iubit așà, și ce veți face la cele după acestea?

Engleză

KJV (66 books) +4 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

BSB +1 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?’’

DRA The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?

FBV The prophets give false prophecies; the priests rule as they please. My people love it like this, but what will you do when it all falls apart?

GNV The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?

JPS The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; What then will ye do in the end thereof?

LSV The prophets have prophesied falsely, || And the priests bear rule by their means, || And My people have loved [it] so, || And what do they do at its latter end?”

NASB The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes? NASB 2020

NIV (US) +1 The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?

NMV The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will you2f do in the end thereof?

OJB The nevi'im prophesy falsely, and the kohanim rule at their direction; and My people love to have it this way; but what will ye do in the end?

T4T Prophets speak only lies and priests rule by their own authority, and you people like that! But when you start to experience disasters, what will you do [RHQ]?”

WEB (US) +7 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?