Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 24
Luca 24:21 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir á Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer día que esto ha acontecido.
NBV
Sin embargo, nosotros teníamos la esperanza de que él sería el libertador de Israel. Pero ya hace tres días que sucedió todo esto.
BES
Pero nosotros esperábamos que él era quien iba a redimir a Israel. Además de todo esto, hoy es el tercer día desde que estas cosas sucedieron.
VBL (NT)
Nosotros esperábamos que él fuera el que iba a rescatar a Israel. Ya hace tres días que ocurrió todo esto”.
PDT
Teníamos la esperanza de que él fuera el que iba a liberar a Israel. Sin embargo, además de todo eso, este ya es el tercer día desde que sucedió todo esto,
Română
BS (1914)
Iar noi nădăjduiam că acela este cel ce va să izbăvească pre Israil, ci cu toate acestea, a treia zi este astăzi de când s’au făcut acestea.
Engleză
KJV (66 books)
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
AFINT (Exp US)
Yet we were holding onto the hope that He was the one expected to liberate Israel. What is more, this is now the third day since all this took place.
AFINT (Lit US)
But we were hoping that He was the One who was going to redeem Israel. Yes, and besides all these things, this is the third day since these events happened.
ASV
But we hoped that it was he who should redeem Israel. Yea and besides all this, it is now the third day since these things came to pass.
BSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
DRA
But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done.
EMTV
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, today is the third day since these things happened.
FBV
We had hoped he was the one who was going to rescue Israel. It's been three days now since all this happened.
GNV
But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.
LSV
and we were hoping that it is He who is about to redeem Israel, and also with all these things, this third day is passing today since these things happened.
MSB
But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things took place.
NASB
But we were hoping that it was He who was going to redeem Israel. Indeed, besides all this, it is now the third day since these things happened. NASB 2020
NIV (US)
but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.
NMV
But we trusted that it had been he which should have redeemed Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
OJB
But we were holding the tikvah that he is the one to bring the Geulah of Yisroel. Ken, and besides all this, it is now HaYom HaShlishi vibahlt (since) these things took place.
RV
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
TCENT
But we had hoped that he was the one who would redeem Israel. And besides all this, today is now the third day since these things happened.
T4T
We (exc) were hoping that he was the one who would free us Israelites from our enemies But this does not seem possible now, because three days have already passed since that happened.
WEB (US)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.