Nm.Num NúmerosNumerii, capítulocapitolul Libro de los NúmerosCartea a patra a lui Moise: Numerii, capítulocapitolul 30

Numerii 30:7 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Empero si fuere casada, é hiciere votos, ó pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;

NBV y su marido se entera y no le dice nada, el voto será válido.

BES Si su esposo, al oírlo, no le dice nada en ese momento, entonces los juramentos que hizo y los compromisos que dio tendrá que cumplirlos.

PDT si el esposo se entera y no le dice nada, entonces tendrá que cumplir sus promesas.

Română

BS (1914) [30:8] De va auzi bărbatul ei, și va tăceà când a auzit, atunci vor stà toate făgăduințele ei, și ori cu ce și-a legat sufletul său, va rămâneà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

ASV +1 and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

BSB +1 and her husband hears of it but says nothing to her on that day, then the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA [30:8] The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.

FBV and her husband finds out about it but doesn't say anything to her right away, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.

GNV And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

JPS and her husband hear it, whatsoever day it be that he heareth it, and hold his peace at her; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

LSV and her husband has heard, and in the day of his hearing he has kept silent to her, then her vows have been established, and her bonds which she has bound on her soul are established.

NASB and her husband hears of it and says nothing to her on the day he hears it, then her vows shall remain valid and her binding obligations under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) and her husband hears about it but says nothing to her, then her vows or the pledges by which she bound herself will stand.

NMV And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds which she bound her soul shall stand.

OJB [30:8] And her ish heard it, and said nothing to her in the yom that he heard it, then her nedarim shall stand, and her issurim wherewith she bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) [30:8] and her husband heard and was silent to her on the day that he heard, her vows shall stand, and the obligation she hath bound upon her soul be confirmed:

T4T if her husband hears about what she promised to do, and he does not object, she must do what she promised [DOU].

WEB (US) +7 and her husband hears it, and says nothing to her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her pledges with which she has bound her soul shall stand.