Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 4
Filipeni 4:6 în diferite traduceri
Spaniolă
RV1909
Por nada estéis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.
NBV
No se angustien por nada; más bien, oren; pídanle a Dios en toda ocasión y denle gracias.
BES
No se afanen por nada. Más bien, en todo, con oración y ruego, y con acción de gracias, presenten sus peticiones delante de Dios.
VBL (NT)
No se preocupen por nada, sino oren a Dios por todas las cosas, y explíquenle lo que necesitan, y agradézcanle por todo lo que él hace.
PDT
No se preocupen por nada, más bien pídanle al Señor lo que necesiten y agradézcanle siempre.
Română
BS (1914)
Nimic să nu vă grijiți; ci întru toate prin rugă și rugăciune cu mulțumită cererile voastre să se arăte lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
AFINT (Exp US)
Do not be anxious about anything, but in every situation, through prayer and petition accompanied by thanksgiving, present your requests to God.
AFINT (Lit US)
Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known to God.
ASV
In nothing be anxious; but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
BSB
Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
DRA
Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.
EMTV
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and petition, along with thanksgiving, let your requests be made known to God;
FBV
Don't worry about anything, but take everything to God in prayer, explaining your requests to him and thanking him for all he does.
GNV
Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.
LSV
be anxious for nothing, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let yöur requests be made known to God;
NASB
Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God. NASB 2020
NIV (US)
Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
NMV
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God-The Father.
OJB
Be anxious in nothing, but in everything by tefillah and by techinnah (supplication) with hodayah (thanksgiving), let your requests be made known before Hashem,
TCENT
Be anxious about nothing, but in everything, by prayer and supplication, with thanksgiving, make your requests known to God.
T4T
Do not worry about anything. Instead, in every situation, pray to God, tell him what you need, and ask him to help you [DOU]. Also thank him for what he does for you.
WEB (US)
In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.