2Мак2Ma 2 Маккавейская2 Macabei, главаcapitolul Вторая книга МаккавейскаяCartea a doua a Macabeilor, главаcapitolul 1

Traduceri Comparați

тогда он приказал им, почерпнув, принести ее; и когда потом приготовлены были жертвы, Неемия приказал священникам окропить этою водою дрова и положенное на них.

2 Macabei 1:21 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) повелѣ̀ и҆̀мъ че́рпати и҆ принестѝ: є҆гда́ же принесє́на бы́ша же́ртвєннаѧ, повелѣ̀ жерцє́мъ неемі́а покропи́ти водо́ю дрова̀ и҆ лежа̑щаѧ на ни́хъ.
ЦСЛ (гражд.) повеле́ им че́рпати и принести́: егда́ же принесе́на бы́ша же́ртвенная, повеле́ жерце́м нееми́а покропи́ти водо́ю дрова́ и лежа́щая на них.

Română

BS (1914) Și le-a poruncit lor să scoață de acolo apă și să aducă, și după ce s’au adus cele de jertfit, a poruncit Neemia preoților să stropiască cu apa aceea lemnele și cele ce erau deasupra puse,

Engleză

KJV (80 books) Then commanded he them to draw it up, and to bring it; and when the sacrifices were laid on, Neemias commanded the priests to sprinkle the wood and the things laid thereupon with the water.
DRA Then he bade them draw it up, and bring it to him: and the priest Nehemias commanded the sacrifices that were laid on, to be sprinkled with the same water, both the wood, and the things that were laid upon it.
RV he commanded them to draw out thereof and bring to him: and when the sacrifices had been offered on the altar, Nehemiah commanded the priests to sprinkle with the water both the wood and the things laid thereupon.
WEB (US, 80 books) he commanded them to draw some of it out and bring it to him. When the sacrifices had been offered, Nehemiah commanded the priests to sprinkle with that liquid both the wood and the things laid on it.
2Ma 12 Macabei 1РСП