МалMal МалахияMaleahi, главаcapitolul Книга пророка МалахииCartea profetului Maleahi, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

Итак для вас, священники, эта заповедь:

Maleahi 2:1 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) Итак для вас, священники, эта заповедь:
НРП Итак, священники, вот повеление для вас:
Заокская (Кулаков) Для вас, священники, эта заповедь!
ВП Итак, священнослужители, вот повеление для вас:
СП (БЛ) «Священники, вот заповедь для вас!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ нн҃ѣ за́повѣдь сїѧ̀ къ ва́мъ, свѧще́нницы:
ЦСЛ (гражд.) И ны́не за́поведь сия́ к вам, свяще́нницы:

Română

BS (1914) Și acum porunca aceasta este către voi o preoților!

Engleză

KJV (66 books) And now, O ye priests, this commandment is for you.
BSB “ And now this decree is for you, O priests:
Brenton (1851) And now, O priests, this commandment is to you.
DRA And now, O ye priests, this commandment is to you.
FBV Now this command is for you priests!
GNV And now, O ye Priests, this commandement is for you.
JPS And now, this commandment is for you, O ye priests.
LSV “And now, to yöu [is] this charge, O priests,
NASB “And now, this commandment is for you, the priests. NASB 2020
NIV (US) “And now, you priests, this warning is for you.
NMV And now, O you2f priests, this commandment [is] for you.
OJB And now, O ye kohanim, this mitzvah is for you:
T4T You priests, I will say something to warn you.
WEB (US) “Now, you priests, this commandment is for you.
Mal 2Maleahi 2РСП