ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 14

Numerii 14:39 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

РСП (юбил.) И сказал Моисей слова эти перед всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

НРП Когда Моисей пересказал это израильтянам, они горько заплакали.

Заокская (Кулаков) Когда Моисей передал эти слова всем сынам Израилевым, они впали в великую скорбь.

ВП +1 Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

ВП-Т Когда Мусо пересказал это исроильтянам, они горько заплакали.

СП (БЛ) Моисей рассказал всё это израильскому народу, и народ был очень огорчён.

Română

BS (1914) Și a grăit Moisì cuvintele acestea către toți fiii lui Israil, și a plâns poporul foarte.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV +2 And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

BSB +1 And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

GNV Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

NASB Now when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly. NASB 2020

NIV (US) +1 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.

OJB And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

WEB (US) +7 Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.