ЧисNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 9

Numerii 9:11 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) +1 в четырнадцатый день второго месяца, вечером, пусть таковые совершат ее и с опресноками и горькими травами пусть едят ее;

НРП Пусть он празднует ее в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягненка с пресным хлебом и горькими травами,

Заокская (Кулаков) Но сделает он это в четырнадцатый день второго месяца перед наступлением темноты. Пусть он ест пасхального ягненка с пресным хлебом и горькими травами.

ВП +2 Пусть он празднует его в четырнадцатый день второго месяца, вечером. Пусть он съест ягнёнка с пресным хлебом и горькими травами,

СП (БЛ) то и он может праздновать Пасху. Пусть отпразднует Пасху вечером в четырнадцатый день второго месяца и пусть в это время ест баранину, хлеб, испечённый без закваски, и горькие травы.

Română

BS (1914) În luna a doua, în ziua a patrusprezecea către seară le vor, cu azime și cu ierburi amare le vor mâncà.

Engleză

KJV (66 books) +3 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.

ASV +1 In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:

BSB +1 Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;

DRA In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:

FBV You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.

GNV In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.

JPS in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

LSV they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;

NASB In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020

NIV (US) +1 but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.

OJB The fourteenth day of the second month at twilight they shall observe it, and eat it with matzot and merorim (bitter herbs).

Onkelos (Etheridge) in the second month, on the fourteenth day, between the suns, they shall perform it; with unleavened (bread) and with bitter (herbs) shall they eat it:

T4T But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.

WEB (US) +7 In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.