ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 2

Traduceri Comparați

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

Pildele 2:19 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
НРП Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Заокская (Кулаков) Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.
ВП Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.
СП (БЛ) Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Всѝ ходѧ́щїи по немꙋ̀ не возвратѧ́тсѧ, нижѐ пости́гнꙋтъ сте́зь пра́выхъ: ни бо̀ дости́гнꙋтъ лѣ́тъ жи́зни.
ЦСЛ (гражд.) Вси ходя́щии по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнут стезь пра́вых: ни бо дости́гнут лет жи́зни.

Română

BS (1914) Toți cei ce umblă pre dânsa nu se vor întoarce, nici vor ajunge la cărări drepte, că nu-i vor apucà pre ei anii vieții.

Engleză

KJV (66 books) None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
ASV None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
BSB None who go to her return or negotiate the paths of life.
Brenton (1851) None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life.
DRA None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
FBV No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.
GNV All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.
JPS None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
LSV None going in to her return, || Nor do they reach the paths of life.
NASB None who go to her return, Nor do they reach the paths of life. NASB 2020
NIV (US) None who go to her return or attain the paths of life.
OJB None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).
T4T No man who ◄visits/sleeps with► a woman like that will again live harmoniously with his family. He will never have a happy life again.
WEB (US) None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Pro 2Pildele 2РСП