ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Pildele 3:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (81 кн.) +1 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, —

НРП Блажен тот, кто находит мудрость, и человек, который обретает понимание,

Заокская (Кулаков) Благо тому, кто достиг мудрости, кто обрел здравомыслие.

ВП +2 Благословенны те, кто находит мудрость, те, кто обретают понимание,

СП (БЛ) Человек, нашедший мудрость, будет счастлив, он будет блажен, когда к нему понимание придёт.

Română

BS (1914) Fericit este omul, carele a aflat înțelepciunea și muritorul, carele a cunoscut știința.

Engleză

KJV (66 books) +4 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

BSB +1 Blessed is the man who finds wisdom, the man who acquires understanding,

DRA Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence:

FBV Happy are those who find wisdom and gain understanding,

GNV Blessed is the man that findeth wisedome, and the man that getteth vnderstanding.

JPS Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.

LSV O the blessedness of a man [who] has found wisdom, || And of a man [who] brings forth understanding.

NASB ¶Blessed is a person who finds wisdom, And one who obtains understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those who find wisdom, those who gain understanding,

NMV Happy [is] the man [that] finds wisdom, and the man [that] gets understanding.

OJB Ashrei (happy) is the man that findeth chochmah, and the man that getteth tevunah (understanding).

T4T Yahweh is pleased with those who become wise and have good understanding.

WEB (US) +7 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.