Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 20
Leviticul 20:21 în diferite traduceri
Spaniolă
NBV
»Si un hombre tiene relaciones sexuales con la esposa de su hermano, comete un acto detestable, y deshonra a su hermano. Tanto el hombre como la mujer serán considerados culpables, y morirán sin tener hijos.
BES
Y si un hombre toma a la mujer de su hermano, es un acto inmundo; ha avergonzado a su hermano; No tendrán hijos.
PdDpt
El hombre que tome la esposa de su hermano comete una impureza. Descubrió la desnudez de su hermano. Quedarán sin hijos.
PDT
»Si un hombre le quita la esposa a su hermano, comete una impureza. Ha deshonrado a su hermano y tanto ese hombre como la mujer se quedarán sin hijos.
Română
BS (1914)
Iar de va luà cinevà femeia fratelui său, necurăție este, rușinea fratelui său a descoperit, fără de fii să moară.
Engleză
KJV (66 books)
And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
ASV
And if a man shall take his brother’s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
BSB
If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
DRA
He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.
FBV
A man who marries his brother's wife does something that is unclean. He has brought shame on his brother; the couple will have no children.
GNV
So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.
LSV
And a man who takes his brother’s wife—it [is] impurity; he has uncovered the nakedness of his brother; they are childless.
NASB
If there is a man who takes his brother’s wife, it is detestable; he has uncovered his brother’s nakedness. They will be childless. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
NIV (UK)
‘ “If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonoured his brother. They will be childless.
NMV
And if a man shall take his brother’s wife, it [is] an unclean thing: he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
OJB
And if an ish shall take his brotherʼs wife, it is niddah; he hath uncovered his brotherʼs nakedness; they shall be childless.
Onkelos (Etheridge)
And if man take his brother’s wife, a thing to be kept aloof from, (merachaka,) he bath uncovered the nakedness of his brother, they shall be childless.
T4T
‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.
WEB (US)
“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.