JrJer JeremijaIeremia, poglavljecapitolul JeremijaCartea profetului Ieremia, poglavljecapitolul 47

Traduceri Comparați

Proročanstvo o Filistejcima

Ovo je riječ Gospodnja koja dođe proroku Jeremiji o Filistejcima, prije nego faraon svlada Gazu:Ez 25:15

Ovako veli Gospodin:

Vode dolaze sa sjevera,

rastu u valovitu rijeku,

potapaju zemlju i što je u njoj,

njihove gradove i stanovnike.

Glasno jadikuju ljudi i kukaju

svi zemaljski stanovnici,Otk 17:15

kada tutnje potkove ždrijebaca,

kada štropoću kola, kada buče kotači.

Oci se ne brinu za djecu,

ruka je njihova uzetaOtk 9:9

zbog dana što je došao,

koji uništava sve Filistejce,

koji otima Tiru i Sidonu

posljednjega pomoćnika.

Jer Gospodin istrebljuje Filistejce,

ostatak obale Kaftora.47,4 Kaftor je, po svoj prilici, Kreta, postojbina Filistejaca (Am 9,7). Gaza i Aškelon su znameniti gradovi filistejske zemlje. Ostatak prastanovnika, divova (Anakovaca), vjerojatno se održao u području koje su poslije zauzeli Filistejci (usp. Jš 11,2 i dalje).Am 1:10; Post 10:14; Pnz 2:23

U Gazi briju sebi glavu,

uništen je Aškelon.

Ostatku divova,

dokle ćeš sebi praviti zarezotine žalosti?

Ah, maču Gospodnji,

do kada se još ne ćeš smiriti?

Vrati se u korice!

Stani! Miran ostani!

Kako da se smiri

kad mu je Gospodin zapovjedio?

Protiv Aškelona i primorja –

tamo ga je poslao.