JrJer JeremijaIeremia, poglavljecapitolul JeremijaCartea profetului Ieremia, poglavljecapitolul 9

Ieremia 9:2 în diferite traduceri

Croată

SHP [9:3] »Napinju svoj jezik kao lûk, spremni odapinjati laži. U zemlji su na snazi obmane umjesto istine. Srljaju iz grijeha u grijeh, na mene pažnju ne obraćaju«. Tako govori BOG.

Engleză

KJV (66 books) +2 [9:3] And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

ASV [9:3] And they bend their tongue, as it were their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith Jehovah.

BSB +1 [9:3] “They bend their tongues like bows; lies prevail over truth in the land. For they proceed from evil to evil, and they do not take Me into account,” declares the LORD.

DRA [9:3] And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord.

FBV [9:3] Their words are like arrows shot from a bow. Lies win out over the truth throughout the country. They go from one evil thing to the next, forgetting all about me, declares the Lord.

GNV [9:3] And they bende their tongues like their bowes for lyes: but they haue no courage for the trueth vpon the earth: for they proceede from euill to worse, and they haue not knowen mee, sayth the Lord.

JPS [9:3] And they bend their tongue, their bow of falsehood; and they are grown mighty in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and Me they know not, saith the LORD.

LSV [9:3] “And they bend their tongue, || Their bow [is] a lie, || And they have not been mighty for steadfastness in the land, || For they have gone forth from evil to evil, || And they have not known Me,” || A declaration of YHWH!

NASB [9:3] “They bend their tongues like their bows; Lies and not truth prevail in the land; For they proceed from evil to evil, And they do not know Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:3] “They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.

NMV [9:3] And they bend their tongues [like] their bow [for] lies: but they are not valiant for the tupon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they bend to the ready their leshon like their keshet (bow) for sheker; but not for emunah have they prevailed in ha'aretz; for they proceed from ra'ah to ra'ah, and they know not Me, saith Hashem.

RV [9:3] And they bend their tongue as it were their bow for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.

T4T [9:3] Yahweh replied to me, “They use their tongues to tell [MET] lies like people shoot arrows with bows. It is because they tell lies that they have become more powerful in this land, and they do not know me.

WEB (US) +1 [9:3] “They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 [9:3] “They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says the LORD.