2Ch 2 Krönikeboken2 Paralipomena, kapitelcapitolul Andra KrönikebokenCartea a doua Paralipomena, kapitelcapitolul 14

Traduceri Comparați

Asa och folket som var med honom förföljde dem ända till Gerar. Av nubierna föll så många att ingen av dem kom undan med livet, för de blev nergjorda av Herren och hans här. Och folket tog ett stort byte.

2 Paralipomena 14:13 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Och Asa och folket som var med honom förföljde dem ända till Gerar, och så många etiopier stupade att ingen kom undan med livet, för de blev tillintetgjorda inför HERREN och inför hans här. Och de förde med sig ett stort byte.

SKB [14:12] Och Herren (Jahveh) lät kushiterna [etiopierna] bli slagna av Asa och Juda så att de flydde.

Română

BS (1914) Și i-a gonit pre ei Asa și poporul lui până la Ghedor, și au căzut Etiopenii, cât nu erà întru ei scăpare, că s’au frânt înaintea Domnului și înaintea puterii lui; și luară prăzi multe.

Engleză

KJV (66 books) And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

ASV And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before Jehovah, and before his host; and they carried away very much booty.

BSB Then Asa and his army pursued them as far as Gerar. The Cushites fell and could not recover, for they were crushed before the LORD and His army. So the people of Judah carried off a great amount of plunder

DRA And Asa and the people that were with him pursued them to Gerara: and the Ethiopians fell even to utter destruction, for the Lord slew them, and his army fought against them, and they were destroyed. And they took abundance of spoils,

FBV Asa and his army chased them as far as Gerar. The Ethiopians were killed—there were none who survived, for they were caught between the Lord and his army. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

GNV And Asa and the people that was with him, pursued them vnto Gerar. And the Ethiopians hoste was ouerthrowen, so that there was no life in them: for they were destroyed before the Lord and before his hoste: and they caryed away a mightie great spoyle.

JPS And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar; and there fell of the Ethiopians so that none remained alive; for they were shattered before the LORD, and before His host; and they carried away very much booty.

LSV and Asa and the people who [are] with him pursue them even to Gerar, and there falls [many] from the Cushim, for they have no preserving, because they have been broken before YHWH and before His camp; and [those of Judah] carry away very much spoil,

NASB Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar; and so many Ethiopians fell that they could not recover, for they were shattered before the Lord and before His army. And they carried away a very large amount of plunder. NASB 2020

NIV (US) and Asa and his army pursued them as far as Gerar. Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the Lord and his forces. The men of Judah carried off a large amount of plunder.

NMV And Asa [healer; injurious?] and the people that [were] with him pursued them unto Gera [A Grain] r: and the Cushi [Ethiopians] were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and before his host; and they carried away very much spoil (plunder; prey; booty).

OJB [14:12] And Asa and HaAm that were with him pursued them as far as Gerar, and HaCushim fell, until they could not survive, for they were crushed before Hashem, and before His Machaneh. They carried off very much plunder.

RV And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and there fell of the Ethiopians so many that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much booty.

T4T and Asa and his army pursued them to the southwest as far as Gerar. A huge number of the soldiers from Ethiopia were killed, with the result that those who were not killed were unable to fight any more. They were greatly defeated by Yahweh and his army, and the men of Judah carried away a great amount of their possessions.

WEB (US) Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before Yahweh and before his army. Judah’s army carried away very much booty.

WEB (UK) Asa and the people who were with him pursued them to Gerar. So many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves, for they were destroyed before the LORD and before his army. Judah’s army carried away very much booty.