Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 26
Därefter grävde Isaks tjänare en annan brunn, men de började tvista om den också. Då gav han den namnet Sitna.
Facerea 26:21 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Så grävde de en annan brunn, och det blev tvist om den också, därför kallade han den Sitna.
SKB
De grävde en annan brunn och de tvistade om den också. Han gav den namnet Sitna. [Hebr. sitna betyder anklagelse, beskyllning eller kiv.]
Română
BS (1914)
Și ducându-se de acolo au săpat altă fântână și se priceau și pentru aceea, și a numit numele ei vrajbă.
Engleză
KJV (66 books)
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
ASV
And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
DRA
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
FBV
He had another well dug, and they argued over that one too. He named the well, “Opposition.”
GNV
Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.
LSV
and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”
NIV (US)
Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
NIV (UK)
Then they dug another well, but they quarrelled over that one also; so he named it Sitnah.
NMV
And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah (strife, hatred (being an enemy)).
OJB
And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).
Onkelos (Etheridge)
And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.
T4T
Then Isaac’s servants dug another well, but they quarreled about who owned that one also. So Isaac named it Sitnah, which means ‘opposition’.
WEB (US)
They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.