Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
2:10Ps 120:5, Jer 18:13f. Dra bort till kitteernas kuster
och se efter,
skicka bud till Kedar2:10kitteerna … KedarCypern i västerhavet och araber i den östra öknen (jfr 1 Mos 10:4, 25:13). och undersök,
se om något sådant har hänt där:Jer 18:13
Ieremia 2:10 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
För åk över till öarna vid Kittim, och se, och skicka bud till Kedar och undersök noga och se om det finns något sådant.
SKB
Gå [väst] över till ketiternas öar [Cypern] och se [fråga om detta har hänt], och sänd [någon österut] till Kedar [beduinstammarna i Syriens öken, se 1 Mos 25:13; Jer 49:28-29; Höga V 1:5] och [be dem] undersök noggrant, och se om något sådant har skett där.
Română
BS (1914)
Treceți în ostroavele Hetimului și vedeți, și în Chidar trimiteți, și socotiți foarte, și vedeți, de s’au făcut unele ca acestea.
Engleză
KJV (66 books)
For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
ASV
For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.
BSB
Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
DRA
Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.
FBV
Travel over to the islands of Cyprus and take a look; go to the land of Kedar and examine carefully to see if anything like this has ever happened before.
GNV
For goe ye to the yles of Chittim, and beholde, and sende vnto Kedar. and take diligent heede, and see whether there be such things.
JPS
For pass over to the isles of the Kittites, and see, and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there hath been such a thing.
LSV
For pass to the islands of Chittim and see, || And send to Kedar and consider well, || And see if there has been [anything] like this:
NASB
“For cross to the coastlands of Kittim and see, And send to Kedar and observe closely, And see if there has been anything like this! NASB 2020
NIV (US)
Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar and observe closely; see if there has ever been anything like this:
NMV
For pass over the isles of Kittim [Bruisers], and see; and send unto Kedar [dark], and consider diligently, and see if there be such a thing.
OJB
For pass over to the isles of Kittim, and look; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there has ever been anything like this.
T4T
If you go west to the island of Cyprus, or if you go east to Kedar land, and if you ask people in those places, they will tell you that no people from their countries have ever done the wicked things that you people have done!
WEB (US)
For pass over to the islands of Kittim, and see. Send to Kedar, and consider diligently, and see if there has been such a thing.