Jer JeremiaIeremia, kapitelcapitolul JeremiaCartea profetului Ieremia, kapitelcapitolul 9

Ieremia 9:14 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Utan de har vandrat efter sina hjärtans hårdhet och gått efter baalerna, så som deras fäder lärt dem.

SKB [9:13] Och Herren (Jahveh) sa: De har övergett min undervisning som jag har gett framför dem och har inte lyssnat till min röst och inte vandrat efter den,

Engleză

KJV (66 books) +2 But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

ASV +2 but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

BSB +1 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

DRA But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

FBV On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.

GNV But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

LSV And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”

NASB but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,” NASB 2020

NIV (US) +1 Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”

NMV But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:

OJB [9:13] But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;

T4T Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.

WEB (US) +7 but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”