Mal Malaki, kapitel Malaki, kapitel 4
4:2Ps 72:2f, Jes 11:4f, Jer 33:6, Luk 1:78. Men för er som vördar mitt namn
ska rättfärdighetens sol gå upp
med läkedom under sina vingar4:2under sina vingarEn bild för omsorg (Ps 63:8, Luk 13:34). Den bevingade solen var en kungasymbol. Uttrycket används om Messias i Luk 1:78..
Då ska ni komma ut och hoppa
likt kalvar som släpps ur sitt bås.Luk 1:78
Maleahi 4:2 în diferite traduceri
Suedeză
SRB26
Men för er som fruktar mitt namn ska rättfärdighetens sol stiga upp med läkedom under sina vingar, och ni ska gå ut och växa upp som kalvar som fötts upp i stall.
Română
BS (1914)
Și va răsărì vouă celor ce vă temeți de numele meu, soarele dreptăței și vindecare în aripile lui, și veți ieșì și veți jucà ca vițeii cei sloboziți din legături.
Engleză
KJV (66 books)
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
ASV
But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
BSB
“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
DRA
But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.
FBV
But for those who have reverence for me, the sun of God's salvation will rise with healing in its wings, and you will be set free, leaping like calves released from their stalls.
GNV
But vnto you that feare my Name, shall the sunne of righteousnesse arise, and health shall be vnder his wings, and ye shall goe forth, and growe vp as fat calues.
LSV
But for yöu fearing My Name, || The Sun of Righteousness has risen with healing in His wings, || And yöu have gone forth, || And have bounded as calves of a stall.
NASB
But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings; and you will go forth and frolic like calves from the stall. NASB 2020
NIV (US)
But for you who revere my name, the sun of righteousness will rise with healing in its rays. And you will go out and frolic like well-fed calves.
NMV
But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and you2f shall go forth, and grow up as calves of the stall.
OJB [3:20]
But unto you that fear My name shall the Shemesh Tzedakah (sun of righteousness) arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
RV
But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall.
T4T
But as for you who revere me [MTY], the one who will save you will come to you like [MET] the sun shines in the morning, and enable you to become righteous (OR, do what is righteous); he will restore you and protect you like a bird protects its chicks [MET] under its wings. When he comes, you will be very joyful, like [SIM] calves that go out from a barn into the pasture leaping joyfully.
WEB (US)
But to you who fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings. You will go out and leap like calves of the stall.