Num 4 MosebokenNumerii, kapitelcapitolul Fjärde MosebokenCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitelcapitolul 4

Numerii 4:8 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 Och de ska breda ett karmosinrött kläde över detta och täcka över med tahasskinn. Sedan ska de sätta in stängerna.

SKB Och de ska sprida ut ett karmosinrött tyg och täcka det med skinn [2 Mos 26:14], och sedan ska de sätta stängerna på plats.

Română

BS (1914) Și vor întinde preste ea o pânză roșie, și o vor acoperì cu acoperemânt de piele vânătă, și vor pune la ea drugii.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.

ASV +1 and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.

BSB +1 And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.

DRA And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.

FBV Over everything they are to spread a crimson cloth, next a fine leather covering, and then insert its carrying poles.

GNV And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

JPS And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.

LSV and they have spread a garment of scarlet over them, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,

NASB And they shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles. NASB 2020

NIV (US) They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with the durable leather and put the poles in place.

NIV (UK) They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with durable leather and put the poles in place.

NMV And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the rods (clubs) thereof.

OJB And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a tachash hide covering, and shall put in the poles thereof.

Onkelos (Etheridge) And overspread it with a wrapper of scarlet, and cover it with a covering of hyacinth skins, having inset its staves.

T4T Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.

WEB (US) +7 They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.