Rom Romani, capitolul Epistola către Romani, capitolul 3
Groapă deschisă gâtlejul lor; cu limbile lor vicleneau; venin de aspidă supt buzele lor;Psa 139:4
Romani 3:13 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
AFINT (Exp US)
“Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practice deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”
AFINT (Exp UK)
“Their throat is like an open grave ready to swallow victims; they continuously practise deceit with their tongues.” “The deadly venom of poisonous snakes lies hidden under their lips,”
AFINT (Lit US)
“Their throat is an open grave; they keep acting deceitfully with their tongues.” “The venom of asps is under their lips,”
BSB
“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”
DRA
Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.
EMTV
Their throat is an opened grave; with their tongues they deceived; the poison of asps is under their lips;
FBV
Their throats are like an open grave; their tongues spread deceit; their lips ooze with the venom of snakes.
GNV
Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.
LSV
Their throat [is] an opened grave; with their tongues they used deceit; poison of cobras [is] under their lips—
NASB
“Their throat is an open grave, With their tongues they keep deceiving,” “The venom of asps is under their lips”; NASB 2020
NIV (US)
“Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”
NIV (UK)
‘Their throats are open graves; their tongues practise deceit.’ ‘The poison of vipers is on their lips.’
NMV
Their throat [is] an open sepulchre; with their tongues (foreign languages) they have used deceit; the poison of asps [is] under their lips:
OJB
Their throat is an open grave. They use their tongues to deceive. The venom of asps is under their lips,
TCENT
“Their throat is an open grave; with their tongues they deceive.” “The venom of asps is under their lips.”
T4T
What people say [MTY] is foul/bad, like the smell that comes from a grave that has been {that people have} opened [MET]. By what people say [MTY], they deceive people. By what they say [MTY] they injure people, just like the poison of snakes injures people [MET].
WEB (US)
“Their throat is an open tomb. With their tongues they have used deceit.” “The poison of vipers is under their lips.”