2Пар2Ch 2 Параліпаменон2 Paralipomena, раздзелcapitolul Другая кніга ПараліпаменонCartea a doua Paralipomena, раздзелcapitolul 12

2 Paralipomena 12:2 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун І сталася ў пятым годзе валадара Рэхабаама, што ўзыйшоў Шышак, валадар Эгіпту, на Ерусалім, бо яны былі няверныя ГОСПАДУ,

Română

BS (1914) Și a fost în anul al cincilea al împărăției lui Rovoam, s’a suit Susachim împăratul Eghipetului asupra Ierusalimului, pentrucă a greșit înaintea Domnului,

Engleză

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

ASV And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,

BSB +1 In the fifth year of Rehoboam’s reign, because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem

DRA And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem (because they had sinned against the Lord)

FBV In the fifth year of Rehoboam's reign, Shishak, king of Egypt, came and attacked Jerusalem because they had been unfaithful to God.

GNV Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lord)

JPS And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had dealt treacherously with the LORD,

LSV And it comes to pass, in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt has come up against Jerusalem—because they trespassed against YHWH—

NASB And it came about in King Rehoboam’s fifth year, because they had been unfaithful to the Lord, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem NASB 2020

NIV (US) +1 Because they had been unfaithful to the Lord, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam.

NMV And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rechav’am [a people has enlarged] Shishak [greedy of fine linen] king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] came up against Yerushalayim [Foundation of Peace], because they had transgressed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB And it came to pass, that in the shanah hachamishit of Melech Rechav'am Shishak Melech Mitzrayim came up against Yerushalayim, because they were unfaithful to Hashem,

RV And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,

T4T As a result, after Rehoboam had been king for almost five years, Yahweh sent Shishak, the king of Egypt, with his army to attack Jerusalem.

WEB (US) +1 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

WEB (UK) +5 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against the LORD,