ДанDan ДаніілDaniel, раздзелcapitolul Кніга прарока ДаніілаCartea profetului Daniel, раздзелcapitolul 4

Daniel 4:28 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун Калі яшчэ слова было ў вуснах валадара, голас з неба зыйшоў: “Табе кажуць, Навухаданосар валадар! Валадарства адыйшло ад цябе.

Română

BS (1914) Încă cuvântul în gura împăratului fiind, glas din cer s’a făcut: ție se zice Navuhodonosoare împărate; împărăția ta a trecut dela tine.

Engleză

KJV (66 books) +4 [4:31] While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.

BSB +1 [4:31] While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.

DRA And while the word was yet in the king’s mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee,

FBV [4:31] The words were still on the king's lips when a voice came from heaven, “King Nebuchadnezzar, this is what is decreed concerning you: the kingdom has been taken away from you.

GNV While the worde was in the Kings mouth, a voyce came downe from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,

JPS [4:31] While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven: 'O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.

LSV [4:31] While the word is [in] the king’s mouth a voice from the heavens has fallen: “They are saying to you: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom has passed from you,

NASB [4:31] While the word was still in the king’s mouth, a voice came from heaven, saying, ‘King Nebuchadnezzar, to you it is declared: sovereignty has been removed from you, NASB 2020

NIV (US) +1 [4:31] Even as the words were on his lips, a voice came from heaven, “This is what is decreed for you, King Nebuchadnezzar: Your royal authority has been taken from you.

NMV [4:31] While the word [was] in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, [saying], O king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], to youi it is spoken; The kingdom is departed from youi.

OJB While the word was in the kingʼs mouth, there fell a voice from Shomayim, saying, O king Nevukhadnetzar, to thee it is spoken: The malchut has been taken from thee.

T4T [4:31] While he was still saying this, God [MTY] spoke from heaven and said, “King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!

WEB (US) +7 [4:31] While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.