БыцGen БыццёFacerea, раздзелcapitolul Першая кніга Майсеева. БыццёCartea întâi a lui Moise: Facerea, раздзелcapitolul 24

Traduceri Comparați

Я сказаў гаспадару майму: магчыма, ня пойдзе жанчына са мною.

Facerea 24:39 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун I сказаў я пану майму: “Можа, ня пойдзе жанчына тая са мною”.

Română

BS (1914) Iar eu am zis stăpânului meu: dar de nu va vreà să vie cu mine femeea?

Engleză

KJV (66 books) And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
BSB Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
Brenton (1851) And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020
NMV And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US) I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’