ЕрJer ЕраміяIeremia, раздзелcapitolul Кніга прарока ЕрамііCartea profetului Ieremia, раздзелcapitolul 30

Ieremia 30:24 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун Ня спыніцца полымя гневу ГОСПАДА, пакуль Ён ня споўніць і ня зьдзейсьніць намераў сэрца Свайго. У апошнія дні зразумееце гэта.

Engleză

KJV (66 books) +2 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

ASV The fierce anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

BSB +1 The fierce anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this.

DRA The Lord will not turn away the wrath of his indignation, till he have executed and performed the thought o his heart: in the latter days you shall understand these things.

FBV The Lord's anger won't fade until he's finished doing everything he wants. Only then will you really understand.

GNV The fierce wrath of the Lord shall not returne, vntill he haue done, and vntill he haue performed the intents of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstand it.

JPS The fierce anger of the LORD shall not return, until He have executed, and till He have performed the purposes of His heart; in the end of days ye shall consider it.

LSV The fierceness of the anger of YHWH || Does not turn back until He has done [it], || Indeed, until His establishing the purposes of His heart. In the latter end of the days yöu consider it!

NASB The fierce anger of the Lord will not turn back Until He has performed and accomplished The intent of His heart. In the latter days you will understand this. NASB 2020

NIV (US) +1 The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.

NMV The fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you2f shall consider it.

OJB The Charon Af Hashem shall not return, until He hath accomplished it, and until He have performed the mezimmot (intents, purposes) of His lev; in the acharit hayamim (latter days) ye shall understand this.

RV The fierce anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it.

T4T He will not stop being angry until he completely accomplishes all that he has planned. In the future, you will understand all of this clearly.

WEB (US) +1 The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”

WEB (UK) +5 The fierce anger of the LORD will not return until he has accomplished, and until he has performed the intentions of his heart. In the latter days you will understand it.”