ЕрJer ЕраміяIeremia, раздзелcapitolul Кніга прарока ЕрамііCartea profetului Ieremia, раздзелcapitolul 51

Ieremia 51:9 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун “Лекавалі мы, лекавалі Бабілон, але ён не паздаравеў. Пакіньце яго, і хадзем кожны ў зямлю сваю! Бо аж да неба дайшоў прысуд над ім і ўзьняўся аж да хмараў.

Engleză

KJV (66 books) +4 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

KJV (Cambridge) We would have healed Babylon, but she is not healed: Forsake her, and let us go every into his own country: For her judgment reacheth unto heaven, And is lifted up even to the skies.

BSB +1 “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”

DRA We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.

FBV “We tried to heal her, but she couldn't be helped. So give up on her! All of us should go home to where we came from. The news of her punishment has reached everywhere, all the way to heaven.

GNV We would haue cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let vs go euery one into his owne countrey: for her iudgement is come vp vnto heauen, and is lifted vp to ye cloudes.

LSV We healed Babylon, and she was not healed, || Forsake her, and we go, each to his land, || For her judgment has come to the heavens, || And it has been lifted up to the clouds.

NASB We applied healing to Babylon, but she was not healed; Abandon her and let’s each go to his own country, For her judgment has reached to heaven And it rises to the clouds. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘We would have healed Babylon, but she cannot be healed; let us leave her and each go to our own land, for her judgment reaches to the skies, it rises as high as the heavens.’

NMV We would have healed Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country: for her judgment reaches unto heaven, and is lifted up [even] to the skies.

OJB We would have healed Bavel, but she cannot be healed; forsake her, and let us go every ish into his own country; for her mishpat reacheth unto Shomayim, and is lifted up even to the skies.

T4T We foreigners would have tried to heal them, but now they cannot be healed. So we will not try to help them; we will abandon them, and return to our own lands, because it is as though the punishment they are receiving is so great that it reaches up to the clouds in sky, so great that no one can measure it.

WEB (US) +4 “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

WEB (UK) +2 “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgement reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.