ЛявLev ЛявітLeviticul, раздзелcapitolul Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітCartea a treia a lui Moise: Leviticul, раздзелcapitolul 15

Leviticul 15:22 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун Кожны, хто дакранецца рэчаў, на якіх яна сядзела, няхай памые адзеньне сваё, вымыецца ў вадзе, і будзе нячысты да вечара.

Română

BS (1914) Și oricine se va atinge de tot lucrul pe care va ședeà ea, va spălà hainele sale, și se va scăldà cu apă, și necurat va fi până seara.

Engleză

KJV (66 books) +2 And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ASV And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening.

FBV Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen:

JPS +1 And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

LSV And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening.

NASB Whoever touches any object on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T [15:22–23] Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.