ЛявLev ЛявітLeviticul, раздзелcapitolul Трэцяя кніга Майсеева. ЛявітCartea a treia a lui Moise: Leviticul, раздзелcapitolul 22

Leviticul 22:24 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун Жывёлу, у якой яечкі сьціснутыя, разьбітыя, вырваныя або выразаныя, не складайце ў ахвяру ГОСПАДУ. І ня будзеце такога рабіць у зямлі вашай,

Română

BS (1914) Cele cu vreun mădular zdrobit, sucit, tăiat și smuls, să nu aduci de acestea Domnului, și în pământul vostru să nu faceți așà.

Engleză

KJV (66 books) +1 Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

KJV (Cambridge) Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you make any offering thereof in your land.

ASV That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto Jehovah; neither shall ye do thus in your land.

BSB +1 You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.

DRA You shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such thing in your land.

FBV Don't present to the Lord an animal with testicles that are accidentally or deliberately damaged. You are not allowed to sacrifice any of these damaged animals in your land.

GNV Ye shall not offer vnto ye Lord that which is bruised or crusshed, or broken, or cut away, neither shall ye make an offring thereof in your land,

JPS That which hath its stones bruised, or crushed, or torn, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.

LSV As for bruised, or beaten, or torn, or cut—yöu do not bring [it] near to YHWH; and in yöur land yöu do not do it.

NASB Also anything with its testicles squashed, crushed, torn off, or cut off, you shall not offer to the Lord, nor sacrifice in your land, NASB 2020

NIV (US) +1 You must not offer to the Lord an animal whose testicles are bruised, crushed, torn or cut. You must not do this in your own land,

NMV You2f shall not offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall you2f make [any offering thereof] in your land.

OJB Ye shall not offer unto Hashem that which is bruised, or crushed, or torn, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your eretz.

RV That which hath its stones bruised, or crushed, or broken, or cut, ye shall not offer unto the LORD; neither shall ye do thus in your land.

Onkelos (Etheridge) And that which is crushed, or rent, or worn out, or emasculated, you shall not offer before the Lord, nor do it in your land.

T4T You must not offer to me animals whose testicles are bruised or crushed or torn or cut. You must not injure the testicles of any animal in your land,

WEB (US) +1 You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.

WEB (UK) +5 You must not offer to the LORD that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.