ЛікNum ЛікіNumerii, раздзелcapitolul Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіCartea a patra a lui Moise: Numerii, раздзелcapitolul 15

Numerii 15:36 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун І вывела яго ўся грамада па-за табар, і ўкаменавалі яго, як загадаў ГОСПАД Майсею, і ён памёр.

Română

BS (1914) Și l-a scos pre el toată adunarea afară din tabără, și l-a ucis toată adunarea cu pietre afară din tabără, și a murit; după cum au poruncit Domnul lui Moisì.

Engleză

KJV (66 books) +4 And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

ASV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.

DRA And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.

FBV So they all took the man outside the camp and stoned him to death as the Lord had ordered Moses.

GNV And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

LSV And all the congregation brings him out to the outside of the camp and stone him with stones, and he dies, as YHWH has commanded Moses.

NASB So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.

NMV And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Kol HaEdah brought him outside the machaneh, and stoned him with avanim, and he died; as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation brought him forth without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Mosheh.

T4T So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.

WEB (US) +1 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.