Лік Лікі, раздзел Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі, раздзел 19
і спаляць цялушку на вачах у яго: скуру зь яе і мяса яе і кроў зь яе зь нячыстасьцю няхай спаляць;
Numerii 19:5 în diferite traduceri
Belarusă
Бокун
І спаляць карову гэтую перад вачыма ягонымі, і скуру ейную, і кроў ейную, і нячыстасьць ейную спаляць.
Română
BS (1914)
Și o vor arde de tot înaintea lui: pielea ei, carnea, sângele, cu balega ei se vor arde de tot.
Engleză
KJV (66 books)
And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
BSB
Then the heifer must be burned in his sight. Its hide, its flesh, and its blood are to be burned, along with its dung.
DRA
And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.
FBV
Then the cow must be burned as he watches. All of it is to be burned—its skin, meat, and blood, as well as its excrement.
GNV
And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, and her doung shall he burne her.
JPS
And the heifer shall be burnt in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall be burnt.
LSV
and [one] has burned the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he burns;
NASB
Then the heifer shall be burned in his sight; its hide, its flesh, and its blood, with its refuse, shall be burned. NASB 2020
NIV (US)
While he watches, the heifer is to be burned—its hide, flesh, blood and intestines.
OJB
And one shall burn the heifer in his sight; her hide, and her basar, and her dahm, with her dung, shall he burn;
Onkelos (Etheridge)
And (one) shall burn the heifer before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, with her food shall he burn.
T4T
Then, while Eleazar watches, the cow must be burned completely—its hide, its meat, the rest of its blood, and even its dung.
WEB (US)
One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her meat, and her blood, with her dung, shall he burn.