ЛікNum ЛікіNumerii, раздзелcapitolul Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіCartea a patra a lui Moise: Numerii, раздзелcapitolul 23

Numerii 23:11 în diferite traduceri

Belarusă

Бокун І сказаў Балак Білеаму: «Што ты робіш? Я цябе паклікаў праклінаць ворагаў маіх, а ты, вось, дабраслаўляючы, дабраслаўляеш іх!»

Română

BS (1914) Și a zis Valac către Valaam: ce mi-ai făcut? Să blestemi pre vrăjmașii mei te-am chemat, și iată i-ai binecuvântat cu binecuvântare.

Engleză

KJV (66 books) +5 And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

BSB +1 Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and behold, you have only blessed them!”

DRA And Balac said to Balaam: What is this that thou dost? I sent for thee to curse my enemies: and thou contrariwise blessest them.

FBV Then Balak complained to Balaam, “What on earth have you done to me? I brought you here to curse my enemies, and now look! All you have done is bless them!”

GNV Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.

LSV And Balak says to Balaam, “What have you done to me? I have taken you to pierce my enemies, and behold, you have certainly blessed”;

NASB Then Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to put a curse on my enemies, but behold, you have actually blessed them!” NASB 2020

NIV (US) +1 Balak said to Balaam, “What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!”

NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], What have youi done unto me? I took youi to curse my enemies, and, behold, youi have Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [them] altogether.

OJB And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I brought thee to curse mine enemies, and, hinei, thou hast altogether put a brocha on them.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, What hast thou done to me? I brought thee to curse my enemies, and, behold, blessing hast thou blessed them.

T4T Then Balak said, “What have you done to me [RHQ]? I brought you here to curse my enemies, but instead you have ◄blessed them/asked Yahweh to bless them►!”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”